la tierra media

La Tierra Media

La Tierra Media es tu portal de noticias sobre el mundo de  El Señor de los Anillos y todo lo que tenga que ver con J.R.R. Tolkien.

Entra y navega por un mundo de noticias, información, curiosidades y aventuras que te sorprenderá. Escribimos información interesante cada día de la semana.

Además, podrás disfrutar y conocer todos los detalles de la nueva serie de Amazon de El Señor de los Anillos y adentrarte, cada vez más en la Segunda Edad del Sol.

AFTN Social

abril 18, 2021

La Tierra Media

Portal de El Señor de los Anillos

la versión extendida es peor que la normal

¿Qué versión de El Señor de los Anillos es mejor? ¿Extendida o teatral?

En 2021 se cumple el 20º aniversario de las películas de El Señor de los Anillos, y no podíamos pensar en explorar la trilogía en una sola historia. Este es el Año del Anillo en La Tierra Media y más aún con la inminente llegada de la serie de El Señor de los Anillos que nos está preparando Amazon.
Pero si hay una opinión controvertida que probablemente provoque un grito de sorpresa y una acusación instantánea de no ser un verdadero fan en ningún sentido, es ésta: Me gustan más las ediciones no extendidas de El Señor de los Anillos que las Ediciones Ampliadas.

Las ediciones ampliadas de las películas de El Señor de los Anillos son legendarias entre el canon de los lanzamientos de vídeo domésticos, y con razón. Cuentan con «escenas eliminadas» absolutamente incorporadas a las propias películas (tan masivas que es necesario cambiar los discos a mitad de camino, como una copia VHS de Titanic o un juego online de los años 90), llenas de resultados particulares absolutamente impresionantes y con información clasificada. ¿Y eso terminó con la película? No. Hay docenas de horas de entrevistas y de contenido que habla de las estrategias utilizadas para hacer la película y las amistades que surgieron en el set – suficientes aventuras detrás de las escenas para su propia trilogía.

Pero cuando me siento a ver El Señor de los Anillos, necesito verla como se vio en el cine. La forma en que Peter Jackson la imaginó realmente.

La versión para los cines es 100% perfecta

No hay un plano desperdiciado en la versión teatral de La Comunidad del Anillo. Es una película casi excelente. El primer acto es tal vez el mejor ejemplo de exposición sin fisuras en el cine que se haya producido jamás, porque la fabricación abarca 6.000 años de historia, el valor de un libro de texto de la construcción del mundo, y la introducción de una docena de personajes principales instantáneamente convincentes.

¿Habría agradecido que hubiera habido espacio para la escena en la que Galadriel entrega los objetos de la Comunidad en la adaptación de Philippa Boyens, Peter Jackson y Fran Walsh? Claro, es uno de mis personajes favoritos. ¿Desearía echar un vistazo a Gildor y su banda de elfos? ¿Ver a Aragorn ir a la tumba de su madre? Sí, de hecho. ¿Me gustaría que minimizaran el frágil ritmo de La Comunidad del Anillo, perturbando el exquisito equilibrio de la película? 100% NO.

Las dos torres es más amplia que la Comunidad, con un par de desvíos que no me han parecido justificados. Aragorn se cae de un acantilado y tiene un diálogo psíquico con su novia, Faramir va de un lado a otro en lo que respecta al anillo, y de ninguna manera es justo. No obstante, es una película increíble, y es mi decisión cada vez que alguien pregunta: «¿Quieres ver una película de El Señor de los Anillos?».

Soy un ser humano, y un enorme nerd de El Señor de los Anillos. ¿Necesito ver cómo Jackson y sus colaboradores pensaron que debía ser la casa de Barbol? Sí. ¿Y esa parte en la que Aragorn admite que tiene casi 90 años? Obviamente.

Pero después de sentarme para un maratón de todo el día, me gustaría el modelo más ajustado y elevado de la película, el que está diseñado como una historia cinematográfica cohesionada en lugar de un grupo de escenas traducidas.

Las variantes extendidas de La Comunidad, Las Dos Torres y El Retorno del Rey salieron a la luz cuando todavía era sorprendente que un público más amplio invirtiera monetariamente y emocionalmente en algo que tradicionalmente era de interés, un poco culto y, a falta de una frase mejor, friki. Además, proporcionaron un método para llevar un modelo «exclusivo» de las películas de El Señor de los Anillos a zonas más íntimas, sólo para fans, en las que podíamos parar y rebobinar, cantar y animar sin temor a ser juzgados (o simplemente a molestar a otras personas).

Cada 12 meses, mi familia y mis amigos veían una película de El Señor de los Anillos justo antes de Navidad. Y a los 12 meses siguientes, el DVD de la edición ampliada llegaba a las tiendas durante las vacaciones de Acción de Gracias. Durante tres años, poníamos el disco y nos sumergíamos de nuevo en la Tierra Media justo a tiempo para encender el entusiasmo por la siguiente entrega.

Además, las ediciones fomentaban una forma de intimidad mediante horas y horas de entrevistas filmadas sobre cómo se habían creado las películas. Hay diseñadores de WETA que aún puedo reconocer a la vista en este momento. Hablar de cómo Viggo Mortensen se rompe el dedo del pie en la pantalla de Las dos torres -algo que sólo se sabría si se vieran los DVD de la versión particular- es ahora un meme.

La opinión de Peter Jackson

«Las versiones teatrales son las definitivas», dijo Jackson a IGN en 2019. «Considero que las versiones extendidas son una novedad para los fans que realmente quieren ver el material extra».

Para Jackson, cuestiones como la casa de Bárbol y los objetos de Galadriel son componentes indelebles de El Señor de los Anillos, y no necesitaba que el metraje se perdiera perpetuamente. Las ediciones ampliadas protegen ese trabajo, y se han hecho con el entendimiento de que los seguidores necesitan verlo. Sin embargo, Jackson mencionó que cada adición tiene un impacto perjudicial en lo que llegó a hacer.

«Cada vez [que añado algo] pienso que estoy estropeando la película, pero lo hago porque la gente quiere verla y la verá en su casa«.

Diferencia entre adaptación y traducción

Hay una distinción entre la adaptación y la traducción, y tal vez es lógico para los seguidores de una historia mirar a la exactitud antes de la alta calidad. Pero una novela no es una película, y las variaciones tienen que hacer selecciones, y seguramente siempre habrá que sacrificar algo que mantendrá descontento a un porcentaje de la audiencia.

Las ediciones teatrales de las películas de El Señor de los Anillos hicieron buenas selecciones. Las Ediciones Extendidas seleccionan el completismo, al menos parcialmente para complacer a los seguidores más que a los creativos detrás de la propia obra. Y cuando dejas que los seguidores tomen el timón, las cosas se complican mucho.

La forma del fandom de las películas de El Señor de los Anillos puede ser totalmente diferente sin las ediciones prolongadas en DVD. Pero incluso para el propio director, estas variaciones de las películas son novedades, no el factor real.

No quiero impedir que nadie se divierta con las Ediciones Extendidas en caso de que lo hagan. Simplemente quiero que la gente deje de llamarme fanático después de decir que deseo las ediciones teatrales. Lo único que digo es que me gustan las mismas que a Peter Jackson.

Dicho esto, puede que haya una película de El Señor de los Anillos que me parezca más saludable dentro de la Edición Extendida, y eso me lleva a mi siguiente y controvertida opinión: El Retorno del Rey es, sin duda, un final muy grande, y la Edición Extendida es fundamental para terminar arcos de personajes muy importantes y crear un sustento emocional para los mejores momentos de la película. Pero eso es una narración para otra ocasión.

Pin It on Pinterest

Shares
Share This