La trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos es uno de los mejores logros de la historia del cine y una de las trilogías más exitosas de la historia. Ha recaudado casi 3.000 millones de dólares en la taquilla mundial y ha conseguido 17 Oscars, incluido el de mejor película por El retorno del rey, de 2003. Sin embargo, irónicamente, el éxito de las películas puede eclipsar el argumento original introducido por la trilogía de libros, que es una de las series más exitosas de todos los tiempos.
En la traslación del libro a la película, siempre hay que tomar una serie de decisiones creativas en cuanto a lo que se mantiene, lo que se omite y lo que se adapta, y las decisiones tomadas en la creación de las películas a menudo difieren significativamente del material de origen de la trama del libro. Teniendo esto en cuenta, he aquí algunas de las diferencias más significativas entre los libros y las películas de El Señor de los Anillos.
Tabla de contenidos
El tono de los elfos
Desde las primeras escenas de la guerra contra Sauron, pasando por el tranquilo oasis de Rivendel, hasta los bosques de Lothlorien y los protagonistas de Elrond, Galadriel, Arwen y Legolas a lo largo de la serie, los elfos transmiten una sensación de misterio sombrío y noble teñida de tristeza: Luchan ferozmente contra el Señor Oscuro, dan seriedad a un consejo que decidirá el destino de los Pueblos Libres de la Tierra Media y entonan sombríamente himnos de dolor por la caída de Gandalf.
Pero en el libro…
Si bien es cierto que los elfos de los libros tienen una buena dosis de gravedad y misterio, a menudo son alegres: Cantando canciones de celebración y burlándose de los invitados, son francamente alegres. El primer grupo de elfos que aparece en el libro entra cantando y riendo y se burla perpetuamente de Frodo y sus compañeros durante toda la escena. En Rivendel, los elfos bromean diciendo que no pueden distinguir entre las palabras de un hombre mortal y las de un hobbit mortal, con la ocurrencia «para las ovejas otras ovejas sin duda parecen diferentes». Lo más significativamente divergente, quizás, es la escena en Lothlorien; donde el elfo Haldir en la película proclama imponentemente que uno de la compañía respiró tan fuerte que «podrían haberle disparado en la oscuridad». En el libro, ese comentario sigue a un estallido de risas agradables y continúa con Legolas diciendo: «Pero también dicen que no hay que temer. Están al tanto de nosotros desde hace mucho tiempo».
Aunque los elfos pueden ser serios y sombríos en los libros, también suelen ser mucho más desenfadados y joviales, y una de sus características más constantes no es una elevada sobriedad, sino su deseo de gastar una broma a costa de un invitado.
Sauron como un enorme ojo en llamas
Como encarnación del mal puro y villano principal de la trilogía, la fuerza y la villanía de Sauron son el centro de la lucha de los héroes en la historia. Aunque su cuerpo es destruido en la batalla en las primeras escenas de la primera película, su presencia perdura y parece adoptar una nueva forma como el ojo llameante cargado de rayos que atraviesa los páramos de Mordor desde lo alto de la fortaleza de Barad-dur, siempre en busca del Anillo y vigilando perpetuamente todos sus dominios.
Pero en el libro…
Aunque el «Ojo de Sauron» aparece constantemente en los libros, se utiliza claramente como una metáfora de la visión y la asombrosa omnisciencia de Sauron, más que como la forma física que adopta. El Ojo es un símbolo pintado en los escudos de sus seguidores, pero es sólo eso: Un símbolo. Frodo ve el ojo de Sauron buscándolo en el espejo de Galadriel, y hay un breve atisbo de un penetrante resplandor rojo como de un ojo errante en la cima de Barad-dur en el libro El Retorno del Rey, pero en ninguna parte se dice realmente que sea una encarnación física de Sauron, o algo más que un atisbo de un ojo terrible en el cuerpo de un horrible villano. De hecho, la descripción más directa que se da en los libros sobre el aspecto real de Sauron se da en una conversación entre Frodo y Gollum: «‘Sólo tiene cuatro [dedos] en la Mano Negra, pero son suficientes’, dijo Gollum estremeciéndose».
Esto parece indicar que Sauron tiene realmente una forma física y un cuerpo, e incluso puede haber torturado a Gollum personalmente cuando fue capturado por los sirvientes de Sauron. Sin embargo, sea cual sea la forma que tenía en los libros, es casi seguro que no era el ardiente Ojo eléctrico de las películas.
La edad de Frodo (y su estatus social)
Los cuatro hobbits de la Comunidad tienen un estrecho vínculo, y la amistad de Frodo (Elijah Wood) y Sam (Sean Astin) es uno de los mejores y más consistentes elementos a lo largo de las tres películas. En la película, los cuatro parecen ser compañeros, de más o menos la misma edad, vistiendo casi la misma ropa, y a menudo compartiendo una pinta juntos en el pub local.
Pero en el libro…
Aunque gran parte (y más) del humor y la camaradería de los hobbits se encuentra también en los libros, la dinámica social y personal en juego es muy diferente. Mientras que Elijah Wood tenía unos 20 años cuando interpreta a Frodo, el personaje en el libro tiene 50 años cuando parte en busca del Anillo. Merry y Pippin, sin embargo, tienen 36 y 28 años, respectivamente, siendo este último un momento de la vida considerado irresponsable y menor de edad para los estándares de los hobbits. Además, hay un intervalo de 17 años entre los acontecimientos del 111 cumpleaños de Bilbo y la partida de Frodo, lo que significa que Pippin habría sido un niño durante esos acontecimientos. Aunque es evidente que todos son buenos amigos y conocidos, el Frodo del libro es más bien un hombre de mediana edad, pero joven, que parte en busca de sus amigos más jóvenes.
La relación con Sam es aún más diferente. En el libro, al igual que en la película, la fuerza de la amistad de Frodo y Sam crece y se demuestra a lo largo de la historia, pero el estatus social de ambos es muy diferente. Frodo está más en el papel de alguien de la clase alta en la Era Victoriana, y Sam es su jardinero/sirviente, que se dedica a él a través de su largo servicio. En el libro, su relación comienza más bien en la línea de una amistad de arriba a abajo en Downton Abbey, aunque se transforma a lo largo de la historia.
El uso del ejército de los muertos
El asalto a Minas Tirith es una de las secuencias más dramáticas de toda la trilogía, en la que la suerte de la batalla cambia varias veces. La difícil situación de la ciudad se ve aliviada por la llegada de los rohirrim, que cambian el rumbo de la batalla, pero éstos, a su vez, se ven obstaculizados por los refuerzos de los haradrim en sus olifantes de guerra. Sin embargo, en el momento más oscuro, Aragorn llega para aliviar la ciudad con el Ejército de los Muertos desde las profundidades de la oscura Dunharrow.
Pero en el libro…
Aunque Aragorn y su compañía acuden en ayuda de Minas Tirith en la hora de la necesidad, el Ejército de los Muertos nunca se presenta allí. La Compañía Gris, compuesta por los hijos de Elrond y una tropa de camaradas dunedain de Aragorn, son los que llegan para ayudar a la ciudad asediada. Aunque en el libro Aragorn invoca la lealtad de las almas malditas de los muertos, éstas luchan y son liberadas de sus juramentos después de haber derrotado a la armada de los Corsarios de Umbar en Pelargir. La Compañía Gris toma entonces los barcos por el río y acude en ayuda de Minas Tirith, pero el Ejército de los Muertos no llega a tomar el campo de batalla frente a la ciudad.
El azote de la Comarca
El clímax del Retorno del Rey culmina con la caída de Sauron y el regreso triunfal de Aragorn como Rey a Minas Tirith y de los hobbits como héroes a la Comarca, que está exactamente igual que cuando se fueron. Es su oasis de paz al final del viaje, y el escenario para el viaje final de Bilbo y Frodo a través del mar al final de la película.
Pero en el libro…
Cuando Sauron cae aún quedan 6 capítulos más en el libro, y no todos están dedicados a los cinco finales diferentes de la película. De hecho, aún queda un gran enemigo por vencer. Saruman sigue actuando y, aunque su poder ha disminuido, ha atacado vengativamente a la propia Comarca y, en ausencia de Frodo y sus compañeros, ha hecho todo lo posible por destruir la Comarca y gobernarla con un grupo de matones leales. Erradicar a Saruman y curar la destrucción que ha impuesto en el paisaje es posiblemente el clímax de toda la historia del libro. Destaca lo que los hobbits estaban luchando por preservar todo el tiempo, y lo fácil que podría haberse perdido.
La muerte de Saruman
Hablando de Saruman, el destino final del mago es otra diferencia significativa entre el libro y la película. El final de su historia depende en gran medida de la versión de la película que se haya visto. En la versión teatral, Saruman simplemente desaparece tras el final de Las dos torres, para disgusto de Christopher Lee. En la edición extendida de El Retorno del Rey, sin embargo, se le ve en una conversación final con Gandalf y Theoden antes de que Grima Lengua de Gusano le traicione y le apuñale literalmente por la espalda. A continuación, Grima es abatido por Legolas, mientras Saruman cae en picado desde lo alto de Orthanc y es empalado en una enorme pica.
Pero en el libro…
La actividad problemática de Saruman apenas termina al final de Las dos torres. Después de que se le revoque su autoridad y se le expulse de su torre, Saruman se dirige a la Comarca, donde gobierna mediante el miedo y la intimidación, usurpando la autoridad y haciendo todo lo posible por socavar todo lo que era bueno y hermoso en ella. Sin embargo, cuando los hobbits regresan de su aventura y lideran un levantamiento contra él, tiene un final espeluznante, del que se hace eco la película en su muerte. En efecto, Grima se vuelve finalmente contra su amo y le corta el cuello, y en su huida es abatido por una lluvia de flechas hobbit. Mientras tanto:
«Alrededor del cuerpo de Saruman se acumuló una niebla gris, que se elevó lentamente hasta alcanzar una gran altura, como el humo de un incendio, y una pálida figura envuelta en un manto se cernió sobre la colina. Por un momento vaciló, mirando hacia el Oeste; pero del Oeste vino un viento frío, y se inclinó, y con un suspiro se disolvió en la nada».
Parece que algún remanente del espíritu de Saruman se aleja lúgubremente y es desterrado para siempre del Oeste al que Frodo y Bilbo finalmente viajan. Las opciones de adaptación entre los libros y las películas son siempre necesarias; son dos tipos de medios diferentes y no pueden funcionar de forma idéntica. En el mejor de los casos, la película puede transmitir las cosas más importantes y significativas del libro de una manera nueva, al tiempo que visualiza concretamente lo que era puramente imaginativo cuando se puso por primera vez en una página. Algunas de las diferencias aquí se recortaron en aras de la narrativa o se adaptaron en aras de una historia más concisa, pero las diferencias entre el libro y la película apuntan a algunas de estas decisiones creativas más importantes por parte de los propios cineastas. Como tales, proporcionan una ventana al proceso de adaptación en sí mismo y son siempre motivo de reflexión.